Detta har hänt...
Hörde att de släppt ut dig från Arkham.
Ja. Jag är frisk.
- Mitt namn är Elijah Van Dahl. - Oswald Cobblepot.
- Är du släkt med Gertrude? - Min mor.
Hon berättade aldrig.
Berättade vad?
Att jag hade en son.
Du har ett hem, och en far.
En stor, lycklig familj.
- Är detta en dröm? - Nej, min pojk. Du är hemma.
- Hej Pinkney. Får jag komma in? - Visst.
Mordvapnet var en kofot.
Dina fingeravtryck fanns på den.
Någon satte dig mig!
Kriminalassistent Gordon är skyldig.
Hur kan du inte vara med oss?
Födelsedagar, -
- första steg, -
- och skrapsår på knäna.
Du måste åka någonstans. Börja ett nytt liv.
Gör inte så här. Jag älskar dig.
- Jag är så ledsen. - Jag älskar dig. Gör inte så här.
Upp och hoppa. Kom igen.
Kliv ut.
På rad.
Höger om.
Släck!
Ut härifrån!
Släck!
Rör på er.
På rad.
Stopp.
Fånge Gordon, kliv fram och var tyst.
Rör på er.
Flera veckor utan incidenter, Gordon.
Jag är imponerad.
Inte vad jag förväntade mig. Trodde du innebar trubbel.
Jag vill bara sitta av tiden.
Dags att förflytta dig.
Vart?
F-flygeln.
Världens ände, -
- vanliga fångar.
Detta borde inte förvåna dig.
Skyddshäkte är bara en tillfällig förmån.
En som inte kan upprätthållas för ett så långt straff som ditt.
Du kanske har en pågående överklagan.
I så fall, kan jag förlänga arrangemanget.
Det svider lite, va?
Ditt folk verkar ha övergett dig.
Att fällas för mord har sina nackdelar.
Oroa dig inte.
Du känner säkert igen många i F-flygeln.
Många som du själv gripit.
Dags att ge igen.
Läget?
Och där kommer den flygande saxsparken...
Var inte den min?
Visar du att du är en lagspelare, så är allt möjligt.
Är du en lagspelare, Gordon?
Jag älskar det.
Jag glömde att hälsa från min gode vän.
Exkommissarie Loeb säger hej.
Följ reglerna så kanske du överlever.
Bryt mot dem så gör du inte det.
Det är därför flygeln kallas för "Världens ände".
För många är det just det, änden.
Enda sättet ut är villkorlig frigivning, -
- eller liksäck.
Och ingen får villkorlig frigivning.
Det är sant! Jag svär. Ett spöke.
Det var en blek gammal kvinna i en lång svart klänning.
- Hon var så här nära. - Vad gjorde du?
Jag sprang iväg skrikande såklart.
Tror du på spöken, Oswald?
Ja. Jag har sett dem.
Det finns många av dem i huset.
Men oroa dig inte, de är rätt snälla.
Lyssna inte på honom. Det finns inga spöken här.
Jovisst finns det spöken.
Detta hus byggdes av min morfar.
Hans dog här. Han fru och två systrar dog också däruppe.
Och mina stackars rara föräldrar.
Ja, många spöken.
Hur träffades ni?
Det är en tråkig historia.
Nej. Låt mig berätta, älskling.
Efter att mor dog satt jag ensam i det här huset i månader, -
- gick knappt upp ur sängen.
Tillslut hittade jag ett café ganska nära härifrån.
Dit gick jag varje dag, samma tid, beställde samma saker.
Kycklingsoppa och en seltzer.
Grace var min servitris.
Och henne lärde jag mig att hålla av.
Hon berättade om sina stackars barn Sasha och Charles.
Och hur de led av deras misshandlade fader.
Jag var tvungen att hjälpa.
Jag erbjöd henne skydd och hon accepterade.
Och i huset hördes skratt igen.
Det ena ledde till det andra.
Kärleken spirade.
Och här är vi nu.
Men du är min enda släkting jag har blodsband till.
- Stackars älskling! Skadade du dig? - Nej, det är bra.
Klumpiga flicka.
För familjen.
- Familjen. - För familjen.
- För familjen.
Dent, de har honom bland vanliga fångar nu, F-flygeln.
Det betyder att alla vi gripit sitter där inne.
Sluta säga så!
Det finns alltid något du kan göra. En omprövning.
Eller få honom förflyttad för guds skull.
Fortsätt bara göra det du jämt gör, alltså ingenting!
Ed.
Han ruttnar där inne medan den riktiga mördare är där ute -
- och äter munkar och har sex.
Den riktiga mördaren? Fingeravtrycken på alla mordvapen...
Jim är oskyldig.
Han dödade inte Pinkney.
Det är orättvist. Om det är så.
Vad ska du göra åt det?
Om jag det visste.
Min hälsa tillåter inte att jag dricker, -
- men jag kan se på när du njuter av sherry.
Det var min fars favorit.
Är det han?
Nej, det är min gammelmorfar Manfred.
Han öppnade ett litet skrädderi i Gotham för många år sedan.
Gjorde kostymer åt stadens elit.
Min far blev lärling precis som alla söner dessförinnan.
- Var du också lärling? - Det var jag.
Hade talang för det.
Men så blev det inte.
När min far gav efter för sin sjukdom, -
- höll mor min mig nära henne.
Hemskolade mig.
Hon ville skydda mig från stadens frestelser.
Jag inte vågat fråga om din mor.
Jag är så ledsen över att jag övergav henne.
Hade jag vetat att jag även övergav dig...
Jösses, jag är en sådan feg idiot.
Levde hon ett lyckligt liv?
Nej. Inte ett lyckligt liv. Men ett bra.
Hon gjorde inte en fluga förnär.
Jag var inte alltid en bra son och hon talade aldrig om förebråelser.
"Inte alltid en bra son"?
Det har jag svårt att tro. En trevlig, ung man som du?
Tro mig.
Jag har gjort dumma saker.
Vi är alla syndare, min son.
Det är dags för din medicin, min kära.
Tack.
Doktorn gav dem mig för hjärtat. Bäst att ta det säkra för det osäkra.
PEPPARMINTSPASTILLER
Du har besök, mr Gordon. Det här vägen, tack.
Jag går inte tillbaka till hålet.
- Han lovade. - Inte fängelsedirektören som flyttar dig.
Va? Detta var inte vår överenskommelse.
Det här är inte rättvist. Cellen har jag betalat för.
Den är min. Min!
Den här vägen, tack.
Mycket som händer. Har direktören fått en del av pengarna?
Nästa framme.
Jag vill att pojkscouten är död i slutet av veckan.
Fan vad snygg du är, brorsan.
Du funkar med det här stället.
Jag kanske checkar in och går ner några kilon. Skaffar en tatuering.
Du måste inte kolla till mig.
Skojar du? Höjdpunkten på veckan att se ditt glada ansikte.
Jag pratade med Dent, han ska försökta återöppna fallet.
Men håll dig undan trubbel.
Du får inte dra på dig mer tid, för att du blir arg, okej?
Det borde inte vara svårt, alla verkar så snälla här.
Jag har letat efter Pingvinen, sa vad han säger.
Han ligger lågt någonstans. Oroa dig inte. Jag hittar honom.
Hur mår Lee?
Hon har skrivit till mig en del.
Breven slutade komma för några veckor sedan.
Vet du varför?
Jag ville inte säga detta till dig.
Säga vad?
De förlorade barnet, Jim.
Jag är hemskt ledsen.
Hur mår hon?
Jag vet inte.
Bra tror jag. Hon flyttade söder ut. Ingen har hört något sedan dess.
Låt inte detta dra ner dig.
Det var skönt att se dig, Harv.
Jim, jag ska få dig härifrån. Jag lovar.
Låt inte detta knäcka dig. Förlora inte hoppet.
Jim!
Var ska du, grisen?
Min lillebror tillhörde gänget som rånade banker förra året.
Tidningarna kallade dem för Red Hood-gänget. Minns du dem?
Du satte en kula i min brors huvud.
Vem är detta?
Vad sägs om mina kompisar på utsidan hälsar på henne?
Visa vad hon har gått miste om.
Hallå, lugna er.
Vapenvila.
Sluta.
Det är lugnt, mr Gordon, jag fixar detta.
Nu tar vi ett djupt andetag.
Tillbaka till cellerna!
Du!
Inta position. Nu.
- Skingra er. - Backa.
För Weaver till hålet och de här två till sjukvården.
Upp med dig.
Nu går vi.
- Far? - Va? Vem?
Ingen fara. Du gick i sömnen.
Det gjorde jag.
Min fars kontor.
- Låt mig hämta dig en stol. - Hjälp mig tillbaka till sängen, tack.
Självklart.
De är för mitt tillstånd.
- Ditt hjärta? - Jag har ett hål i det.
Det växer tydligen.
Jag tror mina demoner när sig på det.
Har du demoner.
Dessvärre, ja.
Du med, befarar jag.
Det finns så mycket som har inte har berättat.
Så mycket jag skäms över.
Jag var kriminell.
Jag har gjort hemska saker.
Skadat folk, manipulerat, ljugit.
För att få makt, för hämnd.
Jag har dödat människor, far.
Våra till liv tillsammans började när vi träffades på kyrkogården.
Ingenting innan det betyder något.
Jag förlåter dig för alla tidigare överträdelser.
Släpp dem och lev i frid här.
Vi visade dem.
- Vad du nu heter... - Puck.
Peter egentligen. Men jag kallas för Puck.
Håll dig borta från mig. Jag behöver inte din hjälp.
Det går inte, kriminalassistent Gordon.
- Jag är ingen kriminalassistent längre. - Jag vet det.
Du är mer än så.
Du är en sann hjälte.
För två vintrar sedan rövades min syster bort av kidnappare.
I tre dagar var hon borta.
Du hittade henne, och grep avskummet som tog henne.
Du räddade hennes, och ett dussintal andras, liv.
Det är en sann hjälte det.
Jag gjorde bara mitt jobb.
Nej, sir.
- Vad sitter du inne för. - En tjej.
En vacker tjej.
Jag bjöd ut henne och hon sa jag. Hon hade stil.
Jag kunde inte låta henne ta bussen, så jag haffade en bil.
Lånade den.
Jag skulle köra tillbaka den. Snuten trodde mig inte.
Så här är jag nu.
Vad fick du?
- Sex år. - Tungt.
Jag ska inte klaga.
Jag bröt ju mot lagen. Och lagen är lagen.
Jag ska inte bli som min morfar. Han dog härinne.
Min far och jag fick inte besöka honom, men efter ett tag gjorde vi det.
Sista gången jag såg honom -
- var han annorlunda.
Kände inte igen honom.
Det ska inte hända mig, sir.
Jag ska inte dö här inne.
Håll dig borta från mig då.
Vad gör fångarna här fortfarande? För dem till cellerna genast.
Håll ett öga på den här.
Han förlorade just ett barn.
Det gör honom arg. Det stämmer.
Jag hör allt, jag ser allt.
Allt som du vet, vet jag.
Jag vet något som du inte vet.
Jaså? Vadå?
Jag vet vilken sorts man du är.
Ta honom härifrån. Nu.
Gin!
Elijah, ta det nu lugnt.
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Oj då.
Charles var på biblioteket i dag.
Forskade lite om romanen jag skriver.
Jag läste gamla tidningar och gjorde en oroväckande uppgift.
Min kära, Oswald är inte den trevliga, unga mannen han utger sig för att vara.
Hade vi inte levt så skyddat liv här, -
- så hade vi vetat det hela världen vet.
Han är en ökänd kriminell.
Vi har inhyst en mördare.
PINGVINEN GRIPEN!
Vi kunde ha blivit våldtagna och mördade i sömnen.
Våldtagna och mördade.
Kallas du för Pingvinen?
I rättvisans namn, -
- så har jag aldrig våldtagit någon.
Vilken välsignelse, eller hur?
Min son har berättat om sitt förflutna.
Han sa bara inte hur berömd han var.
Du är för blygsam, min son.
Elijah. En våldsam kriminell i vårt hus?
Slappna av, Grace. Han är förändrad.
- Du är väl inte den här mannen längre? - Nej, sir.
Men hur vet du att han inte är det?
Jag har skådat in i hans själ.
Jag har sett hans vackra hjärta.
Gentlemannabrottslingen.
Vad gör vi nu då?
Plan B.
Vad är plan B?
Du är det, min kära.
God morgon.
Jag hade hoppas på att få umgås med dig, mr Pingvin.
Okej.
Men snälla, kalla mig Oswald.
Jag är inte den mannen, längre.
Finns det inte lite av Pingvinen kvar?
En liten stygg pojke?
Nej.
Jag har en liten stygg flicka i mig.
Vad du än planerat göra med den gamle mannen vill jag vara med.
"Vara med"?
Vi kan göra stordåd, du och jag.
Antar det. Jag har inte...
Om vi jobbar tillsammans, kan vi få allt.
Vi kan trycka undan min mamma och bror.
Varför skulle vi göra det?
Jag vet inte.
Vi är väl bara ett par galna, konstiga ungar.
Jösses!
Lugna dig, kvinna. Jag är nästan din bror.
Hur tänker du?
Han nappade inte.
Ska jag försöka?
Nej. Tror inte han bluffar. Han är nog rätt simpel.
Gordon.
Akta dig. Weaver kommer från hålet. Nu.
Redan?
Inget här är som det ska.
Din dag kommer, Gordon. Du är en död man!
Kolla in din kille där borta.
Puck!
Vem ska hjälpa dig nu, gris?
Gillar du det där, Gordon?
Släpp det. Förläng inte ditt straff.
Jim dödade inte grabben, det vet vi alla. Men vem gjorde det?
Vem satte dit honom så?
Jag vet inte hur länge han överlever där.
Jag antar att jag ber om din hjälp.
Lustigt, va?
Du har all rätt att be mig dra åt helvete.
Men jag...
Jag har ingen annan att vända mig till.
Vet du, Harvey, -
- det är ohyfsat att bära hatt inomhus.
Gillar du tyget? Det är italienskt.
Jag älskar det.
Kläderna säger så mycket om mannen.
Jag håller verkligen med.
Jag lider med dagens sjaviga ungdomar.
Jag är så glad att du föreslog detta. Det var så längesedan.
Mår du bra?
Far?
Hjälp! Ring ambulansen!
Charles!
Hjälp! Grace!
Vad har du gjort mot Elijah?
- Ingenting. - Hjälp!
Kommer, min kära! Städa upp och ring doktorn.
Gå vidare.
Du kämpar och står i ser jag.
Tack för att gamla jobbet fanns kvar.
Din vän Puck är ganska tilltufsad.
Det gör honom gott om hälsar på honom på vårdavdelningen.
Nej.
Jag är inte hans vän.
Han tror det.
Grabben kommer att dö här, på ett eller annat sätt.
Det går fort.
Hej.
Hur går det?
Bra.
De sa att jag har en propp eller något.
Men jag känner mig bara sjösjuk.
Tack för att du hälsar på.
Det betyder mycket.
De tar säkert bra hand om dig här.
- Kämpa på. - Lyssna.
Ge inte upp hoppet.
Jag känner hur ledsen du är.
Det gör jag.
Men du måste välja livet.
Okej.
Välj livet.
Bra.
Men lyssna, grabben, -
- när du mår bättre, -
- lär du dig en läxa, och håller dig borta från mig.
Jag är ingen hjälte och jag är inte din vän.
Jag är bara en intagen.
I kväll blir det film.
Alla i stora hallen tillsammans med lamporna släckta.
Var beredd.
- På vadå? - Var beredd bara.
Hans tillstånd har försämrats.
Hålet har blivit större, och nu har han en infektion.
Han har fått antibiotika och dropp, -
- men jag befarar att det inte gör någon nytta.
Dags att ta hand om hans affärer.
Han har nog inte lång tid kvar.
Jag ska se till att de fixar lite god kycklingsoppa.
Du behöver vara stark.
Så snällt.
Kom hit, min pojk.
Lyssna inte på doktorerna, min son.
Jag har motbevisat dem många gånger.
Du och jag ska tillbringa många år tillsammans.
Tro mig.
Men vi bör nog prata med min advokat.
Jag har lite att gå igenom med honom.
Så mycket har förändrats de senaste veckorna.
Självklart. Jag ber honom komma förbi.
Ja.
Han vill ha hit sin advokat.
- Ska han ändra testamentet? - Ja.
Och när han dör, så får Cobblepot det som är vårt.
Gubben var ett vrak när jag träffade honom.
Jag fick honom att känna sig ung igen.
Jag gjorde hon levande igen, och vad har den här råttan gjort?
Spelat töntiga spel med honom och gnällt över sin usla mamma.
Ohyran måste väck.
Men han gillar att vara här.
Hur kan vi övertala honom att dra?
Hur blir man av med råttor?
- Limfällor? - Nej, dummer.
Hallå. Far mår mycket bättre, -
- men han vilar -
- så han är inte med i kväll.
Okej, det går bra. Låt oss äta.
Tack.
Jag är en vacker brud. Kolla allihop.
Du, föreställningen är slut.
Kom igen.
Du, ner.
Vad gör du? Han är min!
Han är min.
Ligg ner. Du är död. Förstår du?
Förstår du?
Du är färdig din gris.
Bort med honom. Ut med alla.
Ordning.
Ut med dem.
Vi behöver en liksäck.
BLACKGATE FÅNGINTAG
Bullock? Vad fan gör du här?
Vad ser det ut som? Vi ska ta dig härifrån.
Kom igen, vi drar.
Låtsasblod, fällkniv. Fattar inte att det funkade.
Vänta.
Harvey, tänk om det är här jag ska vara.
Va? Vi drar.
Bullock.
Är du säker?
Skojar du?
Många bra män riskerar livet för dig.
Jag, han, Don jävla Falcone.
Men någonstans går snubben omkring som dödade Pinkney, -
- satte dit dig och förstörde din familj.
Han går fri medan du står där alldeles låg och ledsen.
Fan ta din självömkan, nu drar vi!
Amen.
Okej.
Men jag behöver en tjänst till.
Hallå?
Kriminalassistent Gordon?
Vi drar.
Vi måste rör oss så snabbt och tyst du bara kan.
- Som i att rymma? - Ja.
Men det är emot lagen.
Ja. Som du sa, välj livet.
Visst sa jag det? Du är en hjälte, vad du än tycker.
Fånge Gordon. Du ska ju vara död.
Jag är lika förvånad som du.
Vad fick dig åter i livet?
- Vänner. - Vänner.
Det är bra att ha vänner.
Men var finns de när du behöver dem?
Det kändes bra.
- Förlåt att jag drog in dig i detta. - Skojar du?
Aldrig känt mig mer levande.
Slå mig hårt, så det ser bra ut.
Men rör inte tänderna. Jag har precis fixat dem.
Min kära mor. Hon var så ung.
Oswald.
Tack så mycket, Grace.
Jag ljög för dig, min son.
Min far var aldrig fysiskt sjuk.
Han led bara av svår depression.
Han plågades av mörka impulser, -
- ondskans våldstankar.
Mor sa att många i hans familj led av samma sak.
Jag minns ljudet av pistolskottet.
Jag var utanför hans rum.
Jag ropade åt mor att hämta nyckeln.
Jag såg den varma pistolen i hans hand.
Blodet.
Hans ansikte.
Mor bad mig att aldrig prata om det.
I år efter begravningen lämnade vi aldrig huset.
Jag låtsas inte förstå min fars lidande.
Men jag tror att du kanske gör det.
Jag känner för dig, och ber dig, min son.
Ge aldrig efter för smärtan, som han gjorde.
Du är älskad -
- och du är inte ensam.
Solen kommer att stiga i morgon.
Tack, far.
Nu känner jag för något att dricka.
Men din hälsa?
Åt helvete med den.
Jag vill att du får allt, min son.
Huset och allt i det.
Behåll det som det är, en del av historien, -
- vår historia.
Gothams historia.
Jag ber advokaterna fixa det i morgon.
Far?
- Far, nej. - Elijah!
- Drack han det där? - Ja.
Varför? Han får inte.
Sasha, ring en ambulans. Ring en...
Stanna med oss, far, hjälp är på väg.
Nej!
Vi klarade det, kompis.
Vänta här.
Don Falcone hade alla kontakter inne på Backgate.
Han gjorde det möjligt.
Tack.
Jag kan nog aldrig återgälda dig.
Det är inte nödvändigt. Glad att kunna hjälpa en gammal vän.
Vad nu?
Frågar ni mig? För två timmar sedan var jag en död man.
Jag har folk som för dig ut ur landet.
Eller så ordnar jag en säker plats åt dig i Gotham.
Du bestämmer.
Vad vill du göra?
Jag vill hitta Lee.
Och för att göra det måste jag rentvå mitt namn.
Och då måste jag återvända till Gotham.
Så där har ni svaret.
En del av mig vill fly.
Jag andas frisk luft.
Jag kan inte sitta inne igen.
Flyr du så måste du fortsätta fly.
Vissa kan leva med det.
Du är en kämpe, Jim. Du blev nedslagen.
Stannar du nere?
Eller reser du dig upp?
Vad tror du, grabben?
Puck?
Nej, vi klarade det. Kom igen.
Kom igen, ge inte upp. Puck.
Han är borta.
Jim, han är borta.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Alexandra K Nygren, Deluxe